Wer sich international bewirbt oder eine englischsprachige Stelle im DACH-Raum anstrebt, steht schnell vor einer scheinbar simplen Hürde: Wie übersetzt man den Zeitabschnitt für die aktuelle Position im Werdegang? Im deutschen Lebenslauf liest man fast immer den Eintrag 2021 – heute oder seit 2022. Im Englischen existieren dafür mehrere Varianten, doch nicht jeder Begriff passt zu jedem Dokumententyp.
Ein falscher Ausdruck wie till today sticht Personalverantwortlichen sofort ins Auge und verrät eine wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen. Hier erfährst du, welche Begriffe im britischen CV sowie im US-amerikanischen Resume üblich sind und wie du deine aktuellen Tätigkeiten professionell darstellst.
Der Tabellarische Lebenslauf Aufbau Inhalt Format from Lebenslauf Bis Heute Englisch
Die Standardbegriffe auf einen Blick
Für die Datumsangabe deiner aktuellen beruflichen Station stehen dir im Englischen vier gängige Alternativen zur Verfügung.
1. Present
Das Wort Present ist der unangefochtene Standard in fast allen englischsprachigen Bewerbungsunterlagen. Es wirkt professionell, prägnant und wird weltweit von Recruitern sowie Automated Tracking Systems verstanden.
Beispiel: 03/2023 – Present
Beispiel: October 2022 – Present
Present signalisiert unmissverständlich, dass du diese Position aktuell noch ausübst. Es ist sowohl für den britischen Raum als auch für den US-Markt die sicherste Empfehlung.
2. To Date
Die Formulierung To Date ist formell und wird häufig im akademischen Umfeld, im öffentlichen Dienst oder im britischen Standard-Englisch genutzt.
Beispiel: 2021 – To Date
To Date eignet sich hervorragend, wenn das gesamte Dokument in einem gehobenen, traditionellen Ton verfasst ist. Im modernen Tech- oder Startup-Umfeld wirkt Present jedoch meist dynamischer.
3. Current
Manchmal liest man auch das Adjektiv Current. Während es im Fließtext oder als Überschrift für die derzeitige Rolle hervorragend funktioniert, wirkt es als reiner Datumszusatz etwas hölzern. Wer es verwendet, setzt es meist ohne Bindestrich ein, etwa als Statusangabe. Sicherer und etablierter bleibt die Wahl von Present.
4. Ongoing
Ongoing wird vor allem für Weiterbildungen, universitäre Abschlüsse oder langlaufende Zertifizierungen genutzt. Wenn du neben dem Beruf einen Master absolvierst oder ein Projekt betreust, das noch nicht abgeschlossen ist, passt dieser Begriff sehr gut.
Beispiel: M.Sc. in Computer Science (Ongoing)
Kostenlose Lebenslauf Vorlagen für Word jetzt en from Lebenslauf Bis Heute Englisch
Typische Fehler bei der Übersetzung
Viele Bewerber neigen dazu, Redewendungen aus dem Deutschen Wort für Wort ins Englische zu übertragen. Bei Datumsangaben führt das fast immer zu holprigen Ergebnissen.
Till today oder Until now vermeiden: Diese Ausdrücke sind typische Sprachfallen. Im Englischen implizieren sie häufig, dass ein Zustand gerade in diesem Moment geendet hat oder kurz vor dem Abbruch steht. Im Lebenslauf gehören sie nicht in die Kopfzeile einer Position.
Since 2022 ist unvollständig: Die Struktur Since 2022 wird im Englischen selten als Zeitspanne in Tabellenköpfen genutzt. Wenn du den Startzeitpunkt hervorheben möchtest, schreibe stattdessen 2022 – Present.
Inkonsistente Zeitformen: Wenn deine Position bis in die Gegenwart reicht, nutze für die Beschreibung deiner täglichen Aufgaben das Simple Present. Verwende das Past Simple nur für Projekte innerhalb dieser Station, die bereits final abgeschlossen sind.
Formatierung und Best Practices
Damit dein Lebenslauf optisch harmonisch wirkt, solltest du bei der Angabe des Zeitraums einige formale Feinheiten beachten.
Einheitliche Trennstriche
Nutze zwischen den Daten einen sauberen Bis-Strich mit Leerzeichen davor und danach.
Richtig: 05/2020 – Present
Richtig: May 2020 – Present
Vermeide es, innerhalb eines Dokuments zwischen Monatszahlen und ausgeschriebenen Monatsnamen zu springen. Einheitlichkeit signalisiert Struktur und Sorgfalt.
Das richtige Datumsformat wählen
Achte darauf, für welchen Markt du schreibst:
Für Bewerbungen im Vereinigten Königreich, in Europa und im Commonwealth gilt meist Tag-Monat-Jahr oder Monat-Jahr: 04/2021 – Present.
Für Bewerbungen in den USA oder Kanada ist die Reihenfolge Monat-Tag-Jahr Standard: April 2021 – Present.
Curriculum Vitae Lebenslauf Englisch Deutsch Lebenslauf from Lebenslauf Bis Heute Englisch
Fazit
Die Übersetzung von bis heute im englischen Lebenslauf erfordert kein langes Nachdenken, wenn man sich an die bewährten Standards hält. Mit dem Begriff Present machst du bei internationalen Bewerbungen alles richtig. Er ist klar, modern und erfüllt die Kriterien gängiger Bewerbermanagementsysteme ohne sprachliche Stolpersteine.
