Die Bewerbung bei einem internationalen Unternehmen oder für eine Stelle im englischsprachigen Raum erfordert mehr als eine bloße Eins-zu-eins-Übersetzung deines deutschen Werdegangs. Während im deutschsprachigen Raum oft von persönlichen Stärken oder Charaktereigenschaften die Rede ist, erwartet ein englischer Lebenslauf – sei es ein britischer CV oder ein amerikanisches Resume – eine sehr dynamische, belegbare Darstellung deiner Qualitäten.
Wer hier lediglich deutsche Begriffe wie teamfähig oder zielorientiert mit dem Online-Wörterbuch übersetzt, vergibt wertvolles Potenzial. Im englischsprachigen Raum zählt nicht die bloße Behauptung, sondern der spürbare Mehrwert für das Team.
Bewerbung auf Englisch from Lebenslauf Eigenschaften Englisch
Der Unterschied zwischen Traits, Soft Skills und Hard Skills
Bevor du passende Vokabeln auswählst, lohnt sich ein Blick auf die Nuancen:
Personal Traits: Das sind grundlegende Charakterzüge wie Geduld, Empathie oder Integrität. Im englischen CV werden diese selten als isolierte Liste genannt, sondern fließen subtil in deine Erfolgsbeschreibungen ein.
Soft Skills: Hierbei handelt es sich um soziale und methodische Fähigkeiten, etwa Verhandlungsgeschick, Problemlösungskompetenz oder Zeitmanagement.
Hard Skills: Messbare, erlernte Fähigkeiten wie Programmiersprachen, Buchhaltungskenntnisse oder Sprachzertifikate.
In einem modernen englischen Lebenslauf verknüpfst du persönliche Eigenschaften direkt mit Soft Skills und konkreten Resultaten.
Die stärksten englischen Eigenschaften nach Arbeitsbereichen
Um deine Persönlichkeit treffend abzubilden, solltest du Adjektive wählen, die im professionellen Kontext gängig sind und Aktivität signalisieren.
Führung und Organisation
Wenn du Verantwortung übernehmen willst oder bereits Teams geleitet hast, wirken beschreibende Wörter wie proactive, decisive oder resourceful deutlich stärker als Standardformeln. Ein Begriff wie accountable zeigt Personalverantwortlichen sofort, dass du für Ergebnisse geradestehst. Ergänzend dazu signalisiert strategic, dass du das große Ganze im Blick behältst.
Kommunikation und Teamarbeit
Statt des allzu oft verwendeten Begriffs team player bieten sich präzisere Bezeichnungen an. Wörter wie collaborative oder approachable beschreiben deine Arbeitsweise greifbarer. Wer häufig moderiert oder zwischen Parteien vermittelt, punktet mit diplomatic oder articulate.
Arbeitsweise und Problemlösung
Für Positionen im Projektmanagement, in der Analyse oder im Finanzsektor sind Attribute wie analytical, detail-oriented und methodical unverzichtbar. Möchtest du betonen, dass du flexibel auf Marktveränderungen reagierst, sind adaptable oder resilient eine ausgezeichnete Wahl.
12 Lebenslauf Englisch Was Beachten in 2020 from Lebenslauf Eigenschaften Englisch
Wo und wie platziert man Eigenschaften im englischen CV?
Das bloße Aneinanderreihen von Schlagwörtern in einer separaten Seitenleiste wirkt unpersönlich. Es gibt drei effektive Bereiche, um Eigenschaften organisch einzubetten:
1. Im Personal Statement oder Summary
Gleich unter deinen Kontaktdaten steht im englischen Lebenslauf häufig ein kurzer Absatz von drei bis vier Zeilen. Dieser Abschnitt dient als Elevator Pitch. Hier kannst du zwei bis drei prägnante Eigenschaften mit deinem Fachbereich verbinden.
Ein erfahrener Entwickler könnte sich beispielsweise als analytisch denkender und lösungsorientierter Fachmann beschreiben, der skalierbare Webarchitekturen entwickelt und komplexe Prozesse transparent gestaltet.
2. Im Abschnitt der Berufserfahrung (Work Experience)
Hier entfalten deine Eigenschaften die größte Wirkung. Kombiniere eine Charaktereigenschaft stets mit einem aussagekräftigen Aktionsverb und einem greifbaren Ergebnis. Wenn du zeigen möchtest, dass du eigenverantwortlich arbeitest, beschreibe, wie du einen bestimmten Arbeitsablauf eigenständig optimiert und dadurch Bearbeitungszeiten verkürzt hast.
3. Im Abschnitt Skills
Wenn du einen separaten Bereich für Kernkompetenzen nutzt, fasse Soft Skills und Eigenschaften zusammen. Verwende statt einzelner Adjektive kurze, treffende Phrasen wie Cross-functional Collaboration oder Data-driven Decision Making.
Lebenslauf Kompetenzen mit persönlichen und fachlichen from Lebenslauf Eigenschaften Englisch
Häufige Fehler bei englischen Bewerbungen
Ein typischer Stolperstein ist der Rückgriff auf überstrapazierte Floskeln. Ausdrücke wie hardworking, motivated oder dynamic liest das Recruiting-Team in nahezu jedem Anschreiben. Sie besitzen kaum noch Aussagekraft. Ersetze solche Füllwörter durch konkrete Tätigkeiten. Zeige durch deine bisherigen Projekte, dass du engagiert bist, anstatt das Wort nur aufzuschreiben.
Achte zudem auf die feinen Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch, insbesondere bei der Rechtschreibung. Ein konsistenter Sprachstil sorgt für ein professionelles Gesamtbild und erhöht die Lesbarkeit deiner Unterlagen nachhaltig.
