Der Schritt auf das internationale Parkett beginnt fast immer mit einem englischsprachigen Dokument. Ob für ein multinationales Unternehmen in Deutschland oder für eine Stelle im Ausland: Ein einfach ins Englische übersetztes deutsches Dokument reicht längst nicht mehr aus. Kulturelle Gepflogenheiten, formale Standards und spezifische Formulierungen unterscheiden sich grundlegend. Wer hier auf bewährte Tipps Lebenslauf Englisch setzt, hebt sich sofort von der breiten Masse ab und hinterlässt bei Personalern einen bleibenden Eindruck.
Im angelsächsischen Raum gelten strenge Maßstäbe hinsichtlich Struktur und Diskretion. Schon kleine Abweichungen können dazu führen, dass Unterlagen vorschnell aussortiert werden. Ein strategischer Aufbau stellt sicher, dass Ihre fachlichen Qualifikationen sofort ins Auge fallen.
Lebenslauf auf Englisch Tipps für Resume und CV from Tipps Lebenslauf Englisch
Grundlegende Tipps Lebenslauf Englisch für Aufbau und Format
Ein zentraler Unterschied zur deutschen Bewerbung betrifft persönliche Angaben. Während in Deutschland Angaben zu Geburtsdatum, Familienstand oder Nationalität gang und gäbe waren, sind diese Angaben im englischsprachigen Raum tabu. Aufgrund strenger Antidiskriminierungsgesetze verzichten Unternehmen in den USA, Großbritannien und vielen weiteren Ländern zudem vollständig auf ein Bewerbungsfoto.
Auch beim Layout lohnt sich ein klarer Fokus:
Halten Sie das Design schlicht, übersichtlich und modern.
Beschränken Sie den Umfang bei Berufseinsteigern auf eine einzige Seite, bei mehrjähriger Berufserfahrung auf maximal zwei Seiten.
Nutzen Sie gut lesbare Standardschriftarten und strukturieren Sie Inhalte mit eindeutigen Zwischenüberschriften.
Beginnen Sie Ihre Kontaktdaten immer mit Namen, Wohnort, Telefonnummer mit internationaler Ländervorwahl, E-Mail-Adresse und Ihrem Profil auf Business-Netzwerken.
Resume oder CV: Die richtige Ausrichtung wählen
Vor dem Verfassen sollten Sie genau prüfen, welcher Begriff im Zielland üblich ist. In den Vereinigten Staaten und Kanada spricht man im geschäftlichen Umfeld vom Resume, das extrem kompakt gehalten ist. In Großbritannien, Irland, Neuseeland und Australien wird der Begriff Curriculum Vitae oder kurz CV verwendet. Für akademische oder wissenschaftliche Laufbahnen wiederum verlangen US-Institutionen ein sehr ausführliches CV, das Forschungsarbeiten und Publikationen auflistet. Die Ausrichtung bestimmt maßgeblich, wie detailliert Sie Ihre Stationen schildern.
Bewerben auf Englisch Tipps und Muster zu CV Resume from Tipps Lebenslauf Englisch
Wertvolle Tipps Lebenslauf Englisch für starke Tätigkeitsbeschreibungen
Ein häufiger Schwachpunkt bei nicht-muttersprachlichen Bewerbungen sind passive Formulierungen. Im englischsprachigen Raum wird erwartet, dass Sie Ihre Erfolge selbstbewusst und dynamisch präsentieren. Nutzen Sie starke Handlungsverben im Simple Past für frühere Positionen und im Simple Present für Ihre aktuelle Anstellung.
Wichtige Prinzipien für die Formulierung:
Beginnen Sie Aufzählungspunkte direkt mit aktiven Verben wie managed, implemented, increased oder designed.
Quantifizieren Sie Ihre Resultate so oft wie möglich mit konkreten Zahlen, Prozentsätzen oder Budgets.
Beschreiben Sie nicht nur Ihre bloßen Aufgaben, sondern betonen Sie den konkreten Mehrwert, den Sie für das Unternehmen erzielt haben.
Vermeiden Sie die Verwendung von Personalpronomen wie I oder my, um den professionellen Telegrammstil beizubehalten.
Die Bedeutung des Personal Summary
Ein kurzer Absatz am Anfang des Dokuments hat sich als Standard etabliert. Dieses Profil, oft als Summary Statement oder Career Objective bezeichnet, fasst Ihre Kernkompetenzen, Ihren bisherigen Werdegang und Ihr berufliches Hauptziel in drei bis vier prägnanten Sätzen zusammen. Für viele Recruiter ist dieser Abschnitt der erste Einstieg und entscheidet darüber, ob der restliche Werdegang überhaupt gelesen wird.
Lebenslauf Auf Englisch Tipps Fr Resume Und Cv Lebenslauf from Tipps Lebenslauf Englisch
Praxiserprobte Tipps Lebenslauf Englisch gegen typische Stolperfallen
Falsche Freunde in der Sprache stellen ein ständiges Risiko dar. Begriffe wie become und bekommen oder actual und aktuell führen regelmäßig zu peinlichen Missverständnissen. Lassen Sie Ihr fertiges Dokument daher stets von einer sprachkundigen Person gegenlesen.
Achten Sie zudem auf die Einheitlichkeit der Sprache. Mischen Sie niemals britisches und amerikanisches Englisch. Entscheiden Sie sich vorab entweder für britisches Englisch mit Endungen auf -ise und Schreibweisen wie colour oder für amerikanisches Englisch mit Endungen auf -ize und color. Eine saubere, fehlerfreie Rechtschreibung unterstreicht Ihre Sorgfalt und macht Ihre Bewerbung rundum überzeugend.
