Wer eine Bewerbung für den internationalen Arbeitsmarkt oder ein multinationales Unternehmen vorbereitet, stößt schnell auf scheinbar kleine Hürden bei den Datumsangaben. Eine der häufigsten Fragen lautet dabei: Wie übersetzt man die typisch deutsche Formulierung bis heute oder bis jetzt im englischen Lebenslauf korrekt?
Eine wörtliche Übersetzung wie until now oder till today wirkt auf Personalverantwortliche im englischsprachigen Raum unprofessionell und verrät sofort, dass der Text Wort für Wort aus dem Deutschen übertragen wurde. In diesem Leitfaden erfährst du, welcher Begriff der absolute Standard ist, welche Alternativen existieren und welche Zeitform du bei deinen Tätigkeitsbeschreibungen nutzen musst.
Curriculum Vitae Englisch Klasse 9 en 2020 con imágenes from Bis Jetzt Lebenslauf Englisch
Der Standard: Das Wort Present
Die mit Abstand gängigste, professionellste und am weitesten verbreitete Formulierung für eine aktuell ausgeübte Tätigkeit lautet schlicht und einfach Present.
Egal ob du einen CV nach britischem Vorbild erstellst oder ein US-amerikanisches Resume verfasst: Das Wort Present signalisiert sofort, dass du diese Position im Moment noch bekleidest.
Typische Beispiele für die Datumsangabe
Monat und Jahr (US-Standard): March 2023 – Present
Abkürzungen der Monate: Mar 2023 – Present
Nur Jahreszahlen: 2023 – Present
Britisches Format: 03/2023 – Present
Achte bei der Formatierung darauf, einen sogenannten En-Dash (Halbgeviertstrich) mit Leerzeichen zu verwenden, um das Schriftbild sauber und leserlich zu halten.
Alternative: Das Wort Current
Eine weitere absolut korrekte Möglichkeit ist die Verwendung von Current. Während Present meist direkt hinter dem Bis-Strich der Datumsangabe steht, wird Current häufiger in Überschriften, zusammenfassenden Profilen oder als Attribut genutzt.
Du kannst es jedoch ebenfalls im Datumsbereich verwenden:
September 2024 – Current
In der Praxis greifen rund 90 Prozent aller Recruiter und Bewerber auf Present zurück. Wenn du auf Nummer sicher gehen möchtest, bleibe konsistent bei dieser Variante.
Der Lebenslauf Curriculum Vitae Resume FOCUS line from Bis Jetzt Lebenslauf Englisch
Häufige Fehler: Was du unbedingt vermeiden solltest
Viele Bewerber neigen dazu, deutsche Redewendungen eins zu eins ins Englische zu übertragen. Diese Formulierungen solltest du in deinem Lebenslauf streichen:
Until now: Bedeutet im Englischen oft, dass ein Zustand gerade eben geendet hat oder sich soeben geändert hat. Es signalisiert selten eine ungebrochene, aktive Fortführung.
Till today / Until today: Klingt hölzern und wird im geschäftlichen Englisch nicht für Beschäftigungsdaten genutzt.
Up to now: Gehört in die Alltagssprache, hat aber in einem formalen Resume nichts verloren.
Ongoing: Wird zwar manchmal verstanden, gehört aber eher in den Kontext von Projekten oder laufenden Weiterbildungen, selten in die Kopfzeile einer Festanstellung.
Die richtige Grammatik: Past Tense oder Simple Present?
Ein Punkt, an dem viele Bewerbungen scheitern, ist die Wahl der richtigen Zeitform bei den Bullet Points unter der aktuellen Stelle.
Hier gilt eine klare grammatikalische Faustregel:
Laufende Aufgaben und Verantwortlichkeiten: Beschreibe Tätigkeiten, die zu deinem täglichen Arbeitsalltag gehören, im Simple Present (Gegenwart). Verwende starke Aktionsverben wie manage, develop, lead oder coordinate.
Bereits abgeschlossene Erfolge: Wenn du in deiner aktuellen Rolle bereits ein spezifisches Projekt erfolgreich beendet hast, wechsle für diesen einzelnen Punkt ins Simple Past (Vergangenheit), zum Beispiel Launched a new CRM system reducing onboarding time by 15%.
Frühere Jobs: Alle vorherigen Stationen deines Werdegangs werden ausnahmslos im Simple Past formuliert (managed, developed, coordinated).
Anwendung bei Ausbildung und Weiterbildung
Das Prinzip lässt sich direkt auf deinen Bildungsweg übertragen. Wenn du dich aktuell noch im Studium, in der Ausbildung oder in einem Zertifikatslehrgang befindest, hast du zwei Optionen:
Variante mit Present: 2022 – Present | B.Sc. Computer Science
Variante mit voraussichtlichem Abschluss: Wenn das Enddatum bereits feststeht, ist der Begriff Expected oft noch aussagekräftiger, beispielsweise 2022 – May 2027 (Expected).
So schreiben Sie einen englischen Lebenslauf from Bis Jetzt Lebenslauf Englisch
Fazit für deinen internationalen Lebenslauf
Halte deinen englischen Lebenslauf präzise und halte dich an etablierte Standards. Verwende für alle gegenwärtigen Positionen einheitlich [Startdatum] – Present. Achte darauf, deine aktuellen Hauptaufgaben im Präsens zu formulieren, und verzichte komplett auf direkte Übersetzungen aus dem Deutschen. Mit dieser sauberen Struktur stellst du sicher, dass dein CV bei internationalen Personalabteilungen sofort einen professionellen Eindruck hinterlässt.
