Wer im DACH-Raum beruflich netzwerken möchte, kommt an Xing kaum vorbei. Viele Unternehmen in Deutschland, Österreich und der Schweiz arbeiten jedoch zunehmend international oder suchen gezielt nach Fachkräften mit verhandlungssicheren Fremdsprachenkenntnissen. Um auch für multinationale Konzerne und Headhunter aus dem Ausland sichtbar zu sein, lohnt es sich, den eigenen Lebenslauf bei Xing auf Englisch bereitzustellen. Doch wie richtet man ein solches Profil technisch sauber ein, ohne die bestehenden deutschsprachigen Kontakte zu verwirren?
In diesem Leitfaden erfährst du alles Wichtige rund um das Thema Lebenslauf Xing auf Englisch, welche Fallstricke bei der Übersetzung lauern und wie du dein Profil optimal für internationale Recruiter aufstellst.
Pin auf muster from Lebenslauf Xing Auf Englisch
Warum lohnt sich ein englischer Lebenslauf auf Xing?
Xing gilt traditionell als das Netzwerk für den deutschsprachigen Markt. Trotzdem setzen immer mehr Start-ups, Tech-Unternehmen und Großkonzerne im Inland auf Englisch als offizielle Unternehmenssprache. Wenn Personaler eine Vakanz besetzen, nutzen sie Suchbegriffe oft parallel auf Deutsch und Englisch.
Ein Profil, das die eigenen Stationen auch auf Englisch abbildet, deckt genau diese Suchanfragen ab. Es signalisiert Weltoffenheit, Sprachkompetenz und erhöht die Wahrscheinlichkeit, in den Suchergebnissen relevanter Talentmanager ganz oben zu landen.
Lebenslauf Xing auf Englisch anlegen: Die technische Umsetzung
Xing unterscheidet sich in einigen Funktionen von Netzwerken wie LinkedIn. Während LinkedIn eine direkte Zweisprachigkeit über getrennte Sprachprofile ermöglicht, hat Xing diesen Prozess im Laufe der Jahre mehrfach angepasst. Um deinen Lebenslauf Xing auf Englisch professionell zu präsentieren, gibt es zwei bewährte Wege.
Methode 1: Zusätzliche Sprachversion direkt im Profil aktivieren
In den Profileinstellungen bietet Xing die Möglichkeit, mehrere Sprachen für das eigene Konto zu hinterlegen.
Öffne dein Profil und gehe in den Bearbeitungsmodus deiner Profilangaben.
Suche den Bereich Sprachen und prüfe, ob dir die Option für ein mehrsprachiges Profil zur Verfügung steht.
Wähle Englisch als zweite Sprache aus und trage die entsprechenden englischen Bezeichnungen für deinen Werdegang ein.
Sollte dein Profiltyp diese Trennung nicht direkt unterstützen, greift die praxiserprobte Alternative.
Methode 2: Zweisprachige Einträge im Hauptprofil nutzen
Viele Profis nutzen eine hybride Methode, indem sie Schlüsselbegriffe direkt zweisprachig anlegen. Dabei schreibst du hinter die deutsche Positionsbezeichnung einfach das englische Äquivalent, getrennt durch einen Schrägstrich.
Beispiel:
Projektmanager / Senior Project Manager
Leiter Buchhaltung / Head of Accounting
Diese Methode garantiert, dass der Algorithmus beide Begriffe indexiert, unabhängig davon, welche Sprache der Suchende im Filter auswählt.
9 lebenslauf muster xing tankard from Lebenslauf Xing Auf Englisch
Wichtige Abschnitte beim Übersetzen des Xing-Lebenslaufs
Ein Lebenslauf Xing auf Englisch verlangt mehr als nur die wörtliche Übersetzung deiner Zeugnisse. Recruiter suchen nach vertrauten Mustern und klaren Begriffen.
1. Die Berufsbezeichnung und Positionen
Vermeide typisch deutsche Titel, die international unverständlich sind. Ein Diplom-Ingenieur wird im internationalen Kontext meist als Master of Science in Engineering bezeichnet, während ein Sachbearbeiter je nach Schwerpunkt eher ein Specialist, Coordinator oder Administrator ist.
2. Beschreibung der Aufgaben und Erfolge
Nutze im englischen Fließtext aktive Verben in der Vergangenheitsform (Action Verbs), wenn du über abgeschlossene Rollen schreibst:
Managed cross-functional teams
Implemented new software solutions
Increased sales efficiency by 15 percent
Für deine aktuelle Position verwendest du das Präsens. Das wirkt dynamisch und entspricht den angelsächsischen Standards für Lebensläufe.
3. Der Bereich Über mich (About Me)
Die Profilzusammenfassung ist deine persönliche Visitenkarte. Wenn du deinen Lebenslauf auf Xing international ausrichten willst, formuliere diesen Bereich entweder komplett auf Englisch oder stelle eine englische Kurzfassung direkt unter deinen deutschen Text. Beschreibe in drei bis vier prägnanten Sätzen:
Wer du bist und was deine Kernkompetenz ist.
Welche Erfolge deine Karriere bisher prägen.
Welche beruflichen Herausforderungen du als Nächstes suchst.
Häufige Fehler beim Umstellen auf Englisch
Beim Anpassen des Profils passieren oft kleine Missgeschicke, die den professionellen Gesamteindruck schwächen. Achte besonders auf folgende Details:
Falsche Schul- und Studienabschlüsse: Bezeichnungen wie Abitur lassen sich am besten als General Higher Education Entrance Qualification oder High School Diploma umschreiben.
Unvollständige Übersetzung: Wenn du dich dafür entscheidest, deinen Lebenslauf auf Englisch anzubieten, übersetze alle relevanten Stationen. Ein Mix aus halb fertigen englischen Abschnitten und rein deutschen Texten wirkt unstrukturiert.
Automatische Übersetzungstools ungeprüft übernehmen: Tools wie DeepL liefern hervorragende Grundlagen, treffen aber im Business-Kontext nicht immer den perfekten Branchenjargon. Lass die Texte idealerweise von Muttersprachlern gegenlesen.
Muster Vorlage Lebenslauf Schweiz Kostenlos Download Schüler from Lebenslauf Xing Auf Englisch
Fazit: Mehr Reichweite durch internationale Ausrichtung
Ein Lebenslauf Xing auf Englisch erfordert etwas Vorbereitung, verschafft dir im Wettbewerb um attraktive Stellenangebote jedoch einen klaren Vorteil. Du holst damit sowohl lokale Unternehmen ab, die international agieren, als auch Headhunter, die standardmäßig auf Englisch nach Spezialisten suchen. Aktualisiere deine Angaben regelmäßig, pflege aussagekräftige Schlüsselbegriffe ein und nutze das Potenzial eines zweisprachigen Auftritts voll aus.
